У меня был экзамен по международной статистике. К одному сокращению никак не могла запомнить правильную расшифровку! А именно, "ПМС" у меня ассоциируется только c одной единственной расшифровкой, широко известной по женским журналам. Но это еще ничего.
Экзамен. Отвечаю. Преподаватель что-то спрашивает, однокурсница подсказывает: "ППС!!!" Я слышу отчетливо только первую и последнюю буквы. Но мозг быстро восстанавливает параллель, и я бодро отвечаю "ПТС!!!" (в моем представлении, Паспорт Транспортного Средства). Еще хорошо, что преподаватель не попросил расшифровать, а то б ведь сказала... =)))