Как переводятся названия моделей Nissan?

"... Премьера автомобиля Nissan Primera состоялась более пятнадцати лет назад: тогда он сменил на конвейере модель с очень выразительным именем Bluebird (Голубая птица).

Возможно, в те времена название Primera воспринималось именно как определение премьеры новой модели. Если же обратиться к словарям, то там можно найти несколько толкований слова.

Например, в переводе с французского языка оно переводится так – "занимать первое место". Очень, замечу, нескромное определение для японского автомобиля среднего класса. Наверное, создатели автомобиля Nissan Primera были уверены в его превосходстве.

В других языках слово Primera имеет похожие толкования: "быть первым", "первенствовать", "главенствовать", "превосходить", "превышать", "перевешивать", а еще "премировать", "присуждать премию".

А совершенно оригинальное значение слово Primera имеет в испанском языке. Оказывается, так испанцы называют игру в карты и взятку."

ссылка на статью Дата публикации: 01-12-2005

Источник: http://kolesa.kz

Чот про Альмеру не вижу перевода

И любителя заездов по пересечённой местности нет... Вероятно из-за не очень приятного сочетания в русской транскрипции - Ниссан Пасрайдер

Pathfinder-искатель троп.. если дословно.

А "Кашкай" - опять наверное, всеми забытое племя негров в бескрайней Африке!

Altima - ?
Fairlady - огненная леди? Не? Или прекрасная таки же?

Как-то по радио слышал передачу о торговых знаках и марках так там рассказывали что импортировали нашу 2105 в страны соц.содружества( при СССР еще было) Венгрия,Польша и т.д. и дали ей название LADA NOVA типа новая, все было хорошо, потом решили ее двигать дальше в Европу повезли во Францию с тем же логотипом а там ее никто не покупает оказалось что NO VA созвучно с французским словом которое в переводе на наш означает "не едет"! Кто же купит авто на котором написано "не едет"? .
Так что еще не известно на каком языке японцы называли свои авто.

да кстати если на то пошло лада тоже произошла изза того что жигули созвучно с иностранным жиголо- проститутка мужского пола.

Сообщение от alois

да впринцыпе какая разница как переводится главное с чем асссациируется ВАЗ-ТАЗ, ЛОГАН-ЛОХАН............... и т.д.

Да, к стати ВАЗ - Волжский автомобильный завод. А делают их в Тольяти, значит все же ТАЗ - Тольятинский автомоб. завод. Правда же !!!???

Сообщение от Kostiks

Nissan Gazelle (англ.) газель

с таким чудом пока не сталкивался
вот маршрутная газель - это да.